One of the most extensive resources on the internet for the study of early Christianity
“Jerome Letter 146 to Evangelus”
About Deacons, Presbyters and Bishops.
Click here to read at earlychurchtexts.com in the original Latin (with dictionary lookup links). The English translation below is from the NPNF series.
Try out the feature
rich subscription version of the Early Church Texts website for just $5
for a trial period or $30 for a year ($15 student rate). Click
here for more information. Check out the video demo of the site. Click here to go to the Early Church Texts Home Page
for the publicly available version of the site which has just the original Greek and Latin texts with dictionary lookup links.
The Monk and the Book:
Saint Jerome in the Renaissance
Jerome (The Early Church Fathers)
Jerome refutes the opinion of those who make deacons equal to presbyters, but
in doing so himself makes presbyters equal to bishops.
1. We read in Isaiah the words, “the fool will speak folly,” and I am told that some one has been mad enough to put deacons before presbyters, that is, before bishops. For when the apostle clearly teaches that presbyters are the same as bishops, must not a mere server of tables and of widows be insane to set himself up arrogantly over men through whose prayers the body and blood of Christ are produced? Do you ask for proof of what I say? Listen to this passage: “Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi with the bishops and deacons.” Do you wish for another instance? In the Acts of the Apostles Paul thus speaks to the priests of a single church: “Take heed unto yourselves and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God which He purchased with His own blood.” And lest any should in a spirit of contention argue that there must then have been more bishops than one in a single church, there is the following passage which clearly proves a bishop and a presbyter to be the same. Writing to Titus the apostle says: “For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain presbyters in every city, as I had appointed thee: if any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. For a bishop must be blameless as the steward of God.” And to Timothy he says: “Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.” Peter also says in his first epistle: “The presbyters which are among you I exhort, who am your fellow-presbyter and a witness of the sufferings of Christ and also a partaker of the glory that shall be revealed: feed the flock of Christ …taking the oversight thereof not by constraint but willingly, according unto God.” In the Greek the meaning is still plainer, for the word used is ἐπισκοποῦντες, that is to say, overseeing, and this is the origin of the name overseer or bishop. But perhaps the testimony of these great men seems to you insufficient. If so, then listen to the blast of the gospel trumpet, that son of thunder, the disciple whom Jesus loved and who reclining on the Saviour’s breast drank in the waters of sound doctrine. One of his letters begins thus: “The presbyter unto the elect lady and her children whom I love in the truth;” and another thus: “The presbyter unto the well-beloved Gaius whom I love in the truth.” When subsequently one presbyter was chosen to preside over the rest, this was done to remedy schism and to prevent each individual from rending the church of Christ by drawing it to himself. For even at Alexandria from the time of Mark the Evangelist until the episcopates of Heraclas and Dionysius the presbyters always named as bishop one of their own number chosen by themselves and set in a more exalted position, just as an army elects a general, or as deacons appoint one of themselves whom they know to be diligent and call him archdeacon. For what function, excepting ordination, belongs to a bishop that does not also belong to a presbyter? It is not the case that there is one church at Rome and another in all the world beside. Gaul and Britain, Africa and Persia, India and the East worship one Christ and observe one rule of truth. If you ask for authority, the world outweighs its capital. Wherever there is a bishop, whether it be at Rome or at Engubium, whether it be at Constantinople or at Rhegium, whether it be at Alexandria or at Zoan, his dignity is one and his priesthood is one. Neither the command of wealth nor the lowliness of poverty makes him more a bishop or less a bishop. All alike are successors of the apostles.
2. But you will say, how comes it then that at Rome a presbyter is only ordained
on the recommendation of a deacon? To which I reply as follows. Why do you bring
forward a custom which exists in one city only? Why do you oppose to the laws of
the Church a paltry exception which has given rise to arrogance and pride? The
rarer anything is the more it is sought after. In India pennyroyal is more
costly than pepper. Their fewness makes deacons persons of consequence while
presbyters are less thought of owing to their great numbers. But even in the
church of Rome the deacons stand while the presbyters seat themselves, although
bad habits have by degrees so far crept in that I have seen a deacon, in the
absence of the bishop, seat himself among the presbyters and at social
gatherings give his blessing to them. Those who act thus must learn that they
are wrong and must give heed to the apostles words: “it is not reason that we
should leave the word of God and serve tables.” They must consider the reasons
which led to the appointment of deacons at the beginning. They must read the
Acts of the Apostles and bear in mind their true position. Of the names
presbyter and bishop the first denotes age, the second rank. In writing both to
Titus and to Timothy the apostle speaks of the ordination of bishops and of
deacons, but says not a word of the ordination of presbyters; for the fact is
that the word bishops includes presbyters also. Again when a man is promoted it
is from a lower place to a higher. Either then a presbyter should be ordained a
deacon, from the lesser office, that is, to the more important, to prove that a
presbyter is inferior to a deacon; or if on the other hand it is the deacon that
is ordained presbyter, this latter should recognize that, although he may be
less highly paid than a deacon, he is superior to him in virtue of his
priesthood. In fact as if to tell us that the traditions handed down by the
apostles were taken by them from the old testament, bishops, presbyters and
deacons occupy in the church the same positions as those which were occupied by
Aaron, his sons, and the Levites in the temple.
Mac Users please note that the site may not work with Safari versions lower than version 4. (It has been tested with version 4.0.3.) It will work with Firefox, which can be downloaded from here.
Jerome Letter 146 Latin text with English translation
Letter 146 to Evangelus
Epistle 146 to Evangelus
CXLVI ad Evangelum
Are Presbyters equal to Bishops?
Migne Latin Text
Patrologiae Latinae Cursus Completus
Back to Entry Page