One of the most extensive resources on the internet for the study of early Christianity
“Origen on How to Understand and Interpret Scripture - Greek Text and English translation”
De Principiis, 4. 11-13
Click here to read at earlychurchtexts.com in the original Greek (with dictionary lookup links). The English translation below is by Roberts-Donaldson.
Try out the feature rich subscription version of the Early Church Texts website for just $5 for a trial period or $30 for a year ($15 student rate). Click here for more information. Check out the video demo of the site. Click here to go to the Early Church Texts Home Page for the publicly available version of the site which has just the original Greek and Latin texts with dictionary lookup links.
iPad at Amazon
Click on picture for more details.
Rowan Greer (Editor)
John A. McGuckin,
Joseph W. Trigg
E. A. D. Lauro
R. P. C. Hanson
Hans Urs von Balthasar
The way, then, as it appears to us, in which we ought to deal with the Scriptures, and extract from them their meaning, is the following, which has been ascertained from the Scriptures themselves. By Solomon in the Proverbs we find some such rule as this enjoined respecting the divine doctrines of Scripture: “And do thou portray them in a threefold manner, in counsel and knowledge, to answer words of truth to them who propose them to thee.” The individual ought, then, to portray the ideas of holy Scripture in a threefold manner upon his own soul; in order that the simple man may be edified by the “flesh,” as it were, of the Scripture, for so we name the obvious sense; while he who has ascended a certain way (may be edified) by the “soul,” as it were. The perfect man, again, and he who resembles those spoken of by the apostle, when he says, “We speak wisdom among them that are perfect, but not the wisdom of the world, nor of the rulers of this world, who come to nought; but we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom, which God hath ordained before the ages, unto our glory,” (may receive edification) from the spiritual law, which has a shadow of good things to come. For as man consists of body, and soul, and spirit, so in the same way does Scripture, which has been arranged to be given by God for the salvation of men. And therefore we deduce this also from a book which is despised by some--The Shepherd--in respect of the command given to Hermas to write two books, and after so doing to announce to the presbyters of the Church what he had learned from the Spirit. The words are as follows: “You will write two books, and give one to Clement, and one to Grapte. And Grapte shall admonish the widows and the orphans, and Clement will send to the cities abroad, while you will announce to the presbyters of the Church.” Now Grapte, who admonishes the widows and the orphans, is the mere letter (of Scripture), which admonishes those who are yet children in soul, and not able to call God their Father, and who are on that account styled orphans,--admonishing, moreover, those who no longer have an unlawful bridegroom, but who remain widows, because they have not yet become worthy of the (heavenly) Bridegroom; while Clement, who is already beyond the letter, is said to send what is written to the cities abroad, as if we were to call these the “souls,” who are above (the influence of) bodily (affections) and degraded ideas,--the disciple of the Spirit himself being enjoined to make known, no longer by letters, but by living words, to the presbyters of the whole Church of God, who have become grey through wisdom.
But as there are certain passages of Scripture which do not at all contain the “corporeal” sense, as we shall show in the following (paragraphs), there are also places where we must seek only for the “soul,” as it were, and “spirit” of Scripture. And perhaps on this account the water-vessels containing two or three firkins a-piece are said to lie for the purification of the Jews, as we read in the Gospel according to John: the expression darkly intimating, with respect to those who (are called) by the apostle “Jews” secretly, that they are purified by the word of Scripture, receiving sometimes two firkins, i.e., so to speak, the “psychical” and “spiritual” sense; and sometimes three firkins, since some have, in addition to those already mentioned, also the “corporeal” sense, which is capable of (producing) edification. And six water-vessels are reasonably (appropriate) to those who are purified in the world, which was made in six days--the perfect number. That the first “sense,” then, is profitable in this respect, that it is capable of imparting edification, is testified by the multitudes of genuine and simple believers; while of that interpretation which is referred back to the “soul,” there is an illustration in Paul's first Epistle to the Corinthians. The expression is, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” to which he adds, “Doth God take care of oxen? or saith He it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this was written: that he that plougheth should plough in hope, and that he who thresheth, in hope of partaking.” And there are numerous interpretations adapted to the multitude which are in circulation, and which edify those who are unable to understand profounder meanings, and which have somewhat the same character.
But the interpretation is “spiritual,” when one is able to show of what heavenly things the Jews “according to the flesh” served as an example and a shadow, and of what future blessings the law contains a shadow.
Mac Users please note that the site may not work with Safari versions lower than version 4. (It has been tested with version 4.0.3.) It will work with Firefox, which can be downloaded from here.
From De Principiis 4, 2, 4
threefold way of understanding the Scriptures
threefold way of understanding Scripture
how to interpret Scripture
how to interpret the Bible
Migne Greek Text
Patrologiae Graecae Cursus Completus
Back to Entry Page