One of the most extensive resources on the internet for the study of early Christianity

“Irenaeus on Marcion - Latin and Greek Text with English translation”

From Adversus Haereses (Against Heresies).

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more about our use of cookies here.

Click here to read at earlychurchtexts.com in Latin and in the original Greek where we have it (with dictionary lookup links). The English translation below is from the ANF series.

earlychurchtexts.com

  • Is like an electronic encyclopedia of the first five centuries of Church History, with extensive links (subscription version only) to information on around 800 people and themes, and around 230 Church Councils;

  • Is a Reader in Early Christian History and Theology with 225+ carefully prepared on-site texts (Greek and/or Latin with English translation alongside) from the first five centuries of the life of the Church. These cover a range of significant themes and represent several authors (a sample text is here and a complete list of on-site texts here). All have dictionary lookup links. There is also an introduction to each text (to help in understanding its context and significance) together with background notes linked with the text, carefully prepared printable versions, a site search engine and many other helpful features;

  • Gives easy access to complete Greek and Latin texts which are in the public domain and translations (where found available) from the first five centuries. There are carefully indexed links to authors and their works, including an index of commentaries, homilies etc. by biblical book. Nearly all of the Greek and Latin texts from this period contained in the Migne Patrologia series are covered. Some other sources are also used. The texts used are the scanned versions available at Google Books and elsewhere. A distinctive feature of the Early Church Texts website is that where English translations have been found available online they can easily be read immediately alongside the original Greek and Latin. (A complete list of authors represented is here. A sample text is here.)

Try out the feature rich subscription version of the Early Church Texts website for just $5 for a trial period or $30 for a year ($15 student rate). Click here for more information. Check out the video demo of the site. Click here to go to the Early Church Texts Home Page for the publicly available version of the site which has just the original Greek and Latin texts with dictionary lookup links.

 

iPad at Amazon

Click on picture for more details.

 For UK click here.

--------------

Relevant books
available at Amazon

Many Irenaeus studies
and translations with links to Amazon


A selection below

STUDIES

 

 Irenaeus: Life, Scripture, Legacy
(Parvis and Foster)

----------------

 

 Irenaeus of Lyons
(Eric Osborn)

----------------

 

 Irenaeus: An Introduction
(Dennis Minns)

----------------

 

 Asceticism and Anthropology in Irenaeus and Clement (Oxford Early Christian Studies)
(John Behr)

----------------

 

 Irenaeus of Lyons and the Theology of the Holy Spirit (Oxford Early Christian Studies)
(Anthony Briggman)

----------------

 One Right Reading?: A Guide to Irenaeus (Theology)
(Mary Ann Donovan)

----------------

 Irenaeus's Demonstration of the Apostolic Preaching: A Theological Commentary and Translation
(Iain M. MacKenzie)

----------------

 Of God and Man: Theology as Anthropology from Irenaeus to Athanasius
(M. C. Steenberg)
 

----------------

 

Irenaeus on Creation: The Cosmic Christ and the Saga of Redemption (Vigiliae Christianae, Supplements)
(M. C. Steenberg)

----------------

 

TRANSLATIONS

 

 Irenaeus of Lyons (The Early Church Fathers)
(Robert M. Grant)

----------------

 St. Irenaeus of Lyons: Against the Heresies Book 1(Ancient Christian Writers) (v. 1)
(Dominic J. Unger)

 St. Irenaeus of Lyons: Against the Heresies (Book 2) (Ancient Christian Writers)
(Dominic J. Unger)

 St. Irenaeus of Lyons: Against the Heresies (Book 3) (Ancient Christian Writers)
Matthew C. Steenberg

----------------

 

 On the Apostolic Preaching
(John Behr)

----------------

----------------

 

 16. St. Irenaeus: Proof of the Apostolic Preaching (Ancient Christian Writers)
Joseph P. Smith

----------------

 Irenaeus of Lyons on Baptism and Eucharist: Selected Texts with Introduction, Translation and Annotation (Joint Liturgical Studies)
(David N. Power)

 

1. Cerdo was one who took his system from the followers of Simon, and came to live at Rome in the time of Hyginus, who held the ninth place in the episcopal succession from the apostles downwards. He taught that the God proclaimed by the law and the prophets was not the Father of our Lord Jesus Christ. For the former was known, but the latter unknown; while the one also was righteous, but the other benevolent.

2. Marcion of Pontus succeeded him, and developed his doctrine. In so doing, he advanced the most daring blasphemy against Him who is proclaimed as God by the law and the prophets, declaring Him to be the author of evils, to take delight in war, to be infirm of purpose, and even to be contrary to Himself. But Jesus being derived from that father who is above the God that made the world, and coming into Judæa in the times of Pontius Pilate the governor, who was the procurator of Tiberius Cæsar, was manifested in the form of a man to those who were in Judæa, abolishing the prophets and the law, and all the works of that God who made the world, whom also he calls Cosmocrator. Besides this, he mutilates the Gospel which is according to Luke, removing all that is written respecting the generation of the Lord, and setting aside a great deal of the teaching of the Lord, in which the Lord is recorded as most dearly confessing that the Maker of this universe is His Father. He likewise persuaded his disciples that he himself was more worthy of credit than are those apostles who have handed down the Gospel to us, furnishing them not with the Gospel, but merely a fragment of it. In like manner, too, he dismembered the Epistles of Paul, removing all that is said by the apostle respecting that God who made the world, to the effect that He is the Father of our Lord Jesus Christ, and also those passages from the prophetical writings which the apostle quotes, in order to teach us that they announced beforehand the coming of the Lord.

3. Salvation will be the attainment only of those souls which had learned his doctrine; while the body, as having been taken from the earth, is incapable of sharing in salvation. In addition to his blasphemy against God Himself, he advanced this also, truly speaking as with the mouth of the devil, and saying all things in direct opposition to the truth,—that Cain, and those like him, and the Sodomites, and the Egyptians, and others like them, and, in fine, all the nations who walked in all sorts of abomination, were saved by the Lord, on His descending into Hades, and on their running unto Him, and that they welcomed Him into their kingdom. But the serpent which was in Marcion declared that Abel, and Enoch, and Noah, and those other righteous men who sprang from the patriarch Abraham, with all the prophets, and those who were pleasing to God, did not partake in salvation. For since these men, he says, knew that their God was constantly tempting them, so now they suspected that He was tempting them, and did not run to Jesus, or believe His announcement: and for this reason he declared that their souls remained in Hades.

4. But since this man is the only one who has dared openly to mutilate the Scriptures, and unblushingly above all others to inveigh against God, I purpose specially to refute him, convicting him out of his own writings; and, with the help of God, I shall overthrow him out of those discourses of the Lord and the apostles, which are of authority with him, and of which he makes use. At present, however, I have simply been led to mention him, that thou mightest know that all those who in any way corrupt the truth, and injuriously affect the preaching of the Church, are the disciples and successors of Simon Magus of Samaria. Although they do not confess the name of their master, in order all the more to seduce others, yet they do teach his doctrines. They set forth, indeed, the name of Christ Jesus as a sort of lure, but in various ways they introduce the impieties of Simon; and thus they destroy multitudes, wickedly disseminating their own doctrines by the use of a good name, and, through means of its sweetness and beauty, extending to their hearers the bitter and malignant poison of the serpent, the great author of apostasy.

 



Mac Users please note that the site may not work with Safari versions lower than version 4. (It has been tested with version 4.0.3.) It will work with Firefox, which can be downloaded from here.

Please note that for all features of the site to work correctly javascript must be enabled and the operation of "pop-up" windows must not be blocked. Click here for more information.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Irenaeus - Against Heretics - book 2, chapter 24
Irenaeus Adversus Haereses - book 1, chapter 24
Marcion Old Testament, Hebrew Scriptures
Harvey Latin Text
Migne Greek Text
Patrologiae Graecae Cursus Completus
Patrologia Graeca

 

Back to Entry Page